1
00:00:00,083 --> 00:00:01,541
[nježna glazba svira]
2
00:00:01,625 --> 00:00:03,666
[djeca se smiju]
3
00:00:03,750 --> 00:00:04,708
[žena] James!
4
00:00:06,791 --> 00:00:08,625
[dječak 1] Brže! Pokaži mu, James!
5
00:00:09,958 --> 00:00:11,416
Hej tamo.
6
00:00:11,500 --> 00:00:13,166
[dječak 2] James, možeš ti to!
7
00:00:14,875 --> 00:00:17,083
Lydia je najbolja u svojoj klasi.
8
00:00:17,916 --> 00:00:19,166
Tako sam ponosan na nju.
9
00:00:20,458 --> 00:00:21,333
hajde
10
00:00:21,416 --> 00:00:23,583
[čovjek] Da vidimo jesi li dobro kuglao.
11
00:00:24,541 --> 00:00:25,375
[James] Ah!
12
00:00:26,083 --> 00:00:27,125
jao
13
00:00:27,791 --> 00:00:30,625
[James stenje]
tata.
14
00:00:30,708 --> 00:00:33,250
Možda bi trebao poslati Jamesa
na češće treninge.
15
00:00:36,458 --> 00:00:37,500
[Mortimer] James!
16
00:00:50,791 --> 00:00:52,125
Što se dogodilo?
17
00:00:58,458 --> 00:01:00,166
James će ponovno zaigrati za minutu.
18
00:01:14,541 --> 00:01:15,708
Ostanite mirni.
19
00:01:17,000 --> 00:01:20,208
Nemoj ni pomišljati da ovdje plačeš
pred svima.
20
00:01:20,291 --> 00:01:22,250
Beaufort ne pokazuje slabost.
21
00:01:23,083 --> 00:01:25,791
Pogotovo ne samo zato
pogodila ga je mala lopta.
22
00:01:27,375 --> 00:01:31,416
Sad ćeš ustati
i pokazati Fredericu tko je najbolji.
23
00:01:33,250 --> 00:01:34,208
U redu?
24
00:01:36,041 --> 00:01:38,500
[svira "Save Me"]
25
00:01:41,000 --> 00:01:42,208
[tiho stenje]
26
00:01:42,958 --> 00:01:46,291
♪ Platio cijenu ♪
27
00:01:46,916 --> 00:01:49,541
♪ Borio se u borbi ♪
28
00:01:50,500 --> 00:01:53,041
♪ Poludio sam ♪
29
00:01:53,125 --> 00:01:55,208
♪ Dušo, možeš me spasiti ♪
30
00:01:58,041 --> 00:02:02,250
[James] Želio sam biti savršen sin
i rano su naučili izbjegavati osjećaje.
31
00:02:02,333 --> 00:02:06,166
Održavanje izgleda
uvijek bio najvažniji u mojoj obitelji.
32
00:02:06,250 --> 00:02:08,000
Neizgovoreni zakon.
33
00:02:09,166 --> 00:02:10,458
Prva zapovijed.
34
00:02:10,541 --> 00:02:11,666
[mladi James viče]
35
00:02:15,083 --> 00:02:16,583
[man] I kako je sada?
36
00:02:17,250 --> 00:02:19,458
Možeš li mi reći što osjećaš?
37
00:02:23,583 --> 00:02:25,333
Imaš suze u očima.
38
00:02:26,250 --> 00:02:27,666
o cemu razmisljas
39
00:02:29,750 --> 00:02:30,583
Rubin.
40
00:02:32,125 --> 00:02:34,208
[čovjek] Što osjećaš
kad misliš o njoj?
41
00:02:35,750 --> 00:02:37,000
[James] Ja sam...
42
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
tužno...
43
00:02:40,375 --> 00:02:41,666
jer...
44
00:02:42,375 --> 00:02:43,458
izgubio sam je.
45
00:02:44,208 --> 00:02:45,166
Ja sam...
46
00:02:46,291 --> 00:02:47,375
ljut...
47
00:02:48,125 --> 00:02:49,333
jer...
48
00:02:50,208 --> 00:02:53,000
jer ja sam kriva.
49
00:02:55,625 --> 00:02:58,750
[čovjek] Što misliš da bi Ruby rekla
da je sada ovdje?
50
00:03:00,541 --> 00:03:01,916
[smijeh]
51
00:03:03,666 --> 00:03:05,416
Da je u redu biti tužan.
52
00:03:06,250 --> 00:03:08,208
Ta slabost
53
00:03:08,958 --> 00:03:10,291
može biti snaga.
54
00:03:11,416 --> 00:03:13,125
Početak promjene.
55
00:03:13,208 --> 00:03:16,458
[čovjek] Je li to ono što želiš?
Promijeniti sebe?
56
00:03:22,791 --> 00:03:24,083
Zato sam ovdje.
57
00:03:25,625 --> 00:03:31,208
{\an8}MAXTON HALL - SVIJET IZMEĐU NAS
58
00:03:31,291 --> 00:03:35,458
PREMA ROMANU
"SPASI TE" MONA KASTEN
59
00:03:35,541 --> 00:03:37,250
[foto kabina piska]
60
00:03:41,875 --> 00:03:44,375
[kucanje srca]
61
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
[Žar]
Dolaze li svi?
62
00:03:56,875 --> 00:03:57,708
[Ruby]
Hmm?
63
00:03:59,041 --> 00:03:59,916
Vau.
64
00:04:02,375 --> 00:04:04,458
Jeste li razmišljali
o rasporedu sjedenja?
65
00:04:04,541 --> 00:04:07,083
Ona dvojica jedan pored drugog
a večer će biti zabavna.
66
00:04:07,583 --> 00:04:08,458
Stvarno?
67
00:04:12,375 --> 00:04:13,875
[pisač piska]
68
00:04:23,791 --> 00:04:25,375
[nastavlja zvučati]
69
00:04:25,458 --> 00:04:26,291
Ruby?
70
00:04:27,291 --> 00:04:28,250
Rubin.
71
00:04:28,333 --> 00:04:29,583
Ruby, jesi li dobro?
72
00:04:29,666 --> 00:04:31,250
- Da, ne, samo...
-[prestaje piskati]
73
00:04:34,166 --> 00:04:35,416
Jučer sam vidio Jamesa.
74
00:04:38,625 --> 00:04:40,708
- Ako želiš razgovarati o tome, onda...
-Hvala.
75
00:04:42,166 --> 00:04:43,583
samo je...
76
00:04:46,541 --> 00:04:47,625
ne mogu
77
00:04:58,541 --> 00:05:01,375
Moram se usredotočiti na gala,
inače ću opet skrenuti s kursa.
78
00:05:05,458 --> 00:05:07,583
Onda imam
baš prava stvar za tebe.
79
00:05:18,791 --> 00:05:21,000
Dodir Dua Lipe, dodir šefice.
80
00:05:25,083 --> 00:05:25,916
Wow!
81
00:05:27,916 --> 00:05:29,125
prelijepo je
82
00:05:32,500 --> 00:05:36,666
Jednog dana svi Maxton Hall diplomiraju
htjet će imati original Ember Bella.
83
00:05:36,750 --> 00:05:38,458
Oni koji imaju pojma, definitivno.
84
00:05:39,250 --> 00:05:41,208
I čak ćete dobiti veliku ponudu.
85
00:05:41,291 --> 00:05:45,125
Original Ember Bell za ulaznicu
na Campbell Gala i kvit smo.
86
00:05:46,875 --> 00:05:49,000
Znaš da te ne mogu povesti sa sobom.
87
00:05:51,375 --> 00:05:52,375
Zašto ne?
88
00:05:52,458 --> 00:05:55,083
Em, to je samo pozivnica.
89
00:05:55,166 --> 00:05:58,041
Samo pozvani gosti
i onih koji su pomogli u pripremi.
90
00:06:00,500 --> 00:06:02,333
A ja sam samo skrojio tvoju odjeću.
91
00:06:05,333 --> 00:06:06,875
Što se događa odjednom?
92
00:06:08,083 --> 00:06:11,083
Ja sam dobro
za izradu viktorijanskih haljina i odjeće
93
00:06:11,166 --> 00:06:13,875
ali ti i ne pomišljaš uzeti me
s tobom, zar ne?
94
00:06:15,375 --> 00:06:17,666
Mislio sam da Maxton Hall,
i sve vezano uz to,
95
00:06:18,166 --> 00:06:21,250
bilo previše elitističko za tebe
i uopće nije tvoja stvar.
96
00:06:22,458 --> 00:06:25,500
-Misliš da bih te osramotio.
- Molim vas, nemojte ovo krivo shvatiti.
97
00:06:25,583 --> 00:06:27,708
razumijem
više nego što bih želio sada.
98
00:06:27,791 --> 00:06:28,875
Em...
99
00:06:28,958 --> 00:06:29,875
[vrata se otvaraju]
100
00:06:29,958 --> 00:06:33,458
Em, komplicirano je.
Ne želim da se ozlijediš.
101
00:06:33,958 --> 00:06:34,791
Prekasno.
102
00:06:41,083 --> 00:06:42,666
[Lydia] Sada moram ići.
103
00:06:43,666 --> 00:06:44,625
hoću.
104
00:06:46,291 --> 00:06:47,500
Hvala.
105
00:06:48,125 --> 00:06:49,125
Do tada.
106
00:06:51,208 --> 00:06:52,041
[James]
Kamilica.
107
00:06:52,750 --> 00:06:55,708
- To bi trebalo pomoći protiv mučnine.
-Hvala.
108
00:06:58,458 --> 00:07:00,875
- To je bila teta Ophelia.
-Jeste li u kontaktu?
109
00:07:02,166 --> 00:07:03,875
Čuli smo se nekoliko puta telefonom.
110
00:07:04,833 --> 00:07:08,791
Nakon čitanja oporuke,
ona želi iskoristiti svoje dionice kako bi nas uzdržavala.
111
00:07:09,666 --> 00:07:12,875
- Mama bi tako htjela.
-[vrata se otvaraju]
112
00:07:16,916 --> 00:07:18,541
Što joj je mama rekla?
113
00:07:24,458 --> 00:07:27,708
Želi više razgovarati o tome
sljedeći put kad se vidimo.
114
00:07:39,958 --> 00:07:41,750
Misliš li da griješim?
115
00:07:46,625 --> 00:07:49,083
Tata mi još uvijek nije oprostio
za ono što se dogodilo s Gregom.
116
00:07:49,666 --> 00:07:51,875
Ako sazna
o Grahamu i svemu,
117
00:07:51,958 --> 00:07:53,750
nikad mi više neće vjerovati.
118
00:07:53,833 --> 00:07:56,125
A kamoli da me puste u društvo.
119
00:07:56,208 --> 00:07:58,750
Neudata trudna kći
bila bi katastrofa za naš imidž.
120
00:07:58,833 --> 00:08:00,916
Za starce u odboru, definitivno.
121
00:08:01,000 --> 00:08:03,958
Ali kad se jednom uvjere
da je sve kao i obično,
122
00:08:04,041 --> 00:08:05,416
Nastavit ću spominjati tvoje ime
123
00:08:05,500 --> 00:08:08,291
dok svi ne shvate da si ti
mozak iza Young Beauforta.
124
00:08:10,291 --> 00:08:12,125
Držat ću tvrđavu do tada, u redu?
125
00:08:14,041 --> 00:08:14,958
Jeste li sigurni?
126
00:08:16,291 --> 00:08:18,000
Neću te više iznevjeriti, Lyd.
127
00:08:19,291 --> 00:08:21,500
Želim male
da budu ponosni na svog strica.
128
00:08:27,541 --> 00:08:29,083
Hoćeš li reći Sutton?
129
00:08:33,333 --> 00:08:34,166
Možda.
130
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
Uskoro.
131
00:08:38,208 --> 00:08:39,208
A Ruby?
132
00:08:40,291 --> 00:08:42,125
Mislite li
dat će ti još jednu priliku?
133
00:08:44,291 --> 00:08:45,375
Možda.
134
00:08:47,250 --> 00:08:48,250
Uskoro.
135
00:08:48,916 --> 00:08:50,958
[oboje se smiju]
136
00:09:05,125 --> 00:09:06,958
[cvrkut ptica]
137
00:09:08,583 --> 00:09:10,583
[nejasni razgovori]
138
00:09:12,333 --> 00:09:13,500
[zvona zaslona]
139
00:09:14,875 --> 00:09:15,958
[Svibanj] Bok svima.
140
00:09:16,041 --> 00:09:18,708
Ja sam May, pomoćnica Alice Campbell.
141
00:09:18,791 --> 00:09:19,916
[svi] Bok, May!
142
00:09:20,791 --> 00:09:24,625
Kao što vjerojatno znate, gala večera je
događaj godine za našu zakladu.
143
00:09:24,708 --> 00:09:27,916
Donacije od večeras
će financirati Aliceine projekte,
144
00:09:28,000 --> 00:09:31,041
pa je izuzetno važno
da sve ide glatko.
145
00:09:31,833 --> 00:09:33,708
Apsolutno. Hvala vam na povjerenju.
146
00:09:33,791 --> 00:09:37,291
Prošli smo kroz planove koje ste nam poslali
s Alice.
147
00:09:37,375 --> 00:09:38,208
Zasad sve dobro.
148
00:09:38,291 --> 00:09:41,083
Međutim, još uvijek nas nema
raspored sjedenja.
149
00:09:41,166 --> 00:09:42,625
Da, skoro je gotovo.
150
00:09:42,708 --> 00:09:45,875
Trebao je biti spreman jučer
za sigurnosnu inspekciju.
151
00:09:48,166 --> 00:09:50,000
u redu Žao mi je zbog toga. Radimo na tome.
152
00:09:50,083 --> 00:09:52,041
[svibanj] Nadalje,
trebamo vodič za stil događaja,
153
00:09:52,125 --> 00:09:54,041
veganski jelovnik koji ste htjeli uskladiti s nama
154
00:09:54,125 --> 00:09:57,750
i raspored dražbe
doniranih likovnih radova.
155
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
Primljeno na znanje. Hm...
156
00:10:01,041 --> 00:10:03,875
Javila se još jedna ideja
o čemu bih želio razgovarati s tobom.
157
00:10:03,958 --> 00:10:08,083
Htjela bih imati nekoga tko može reći
iz prve ruke o Campbellovom programu.
158
00:10:08,166 --> 00:10:11,208
Moglo bi biti impresivno imati
govori prethodno pogođena osoba.
159
00:10:11,291 --> 00:10:13,625
U redu. Koga imate na umu?
160
00:10:13,708 --> 00:10:16,500
Mladić koji radi
kao domar za tebe, Scott Granger.
161
00:10:16,583 --> 00:10:20,250
Rekao je koliko mu je program pomogao.
Baš nas je dirnulo.
162
00:10:20,333 --> 00:10:22,833
Sigurni smo
gosti bi se osjećali isto.
163
00:10:23,375 --> 00:10:26,333
Ranije sam razgovarao s njim telefonom.
Stvarno bi volio doći.
164
00:10:26,416 --> 00:10:28,250
Da, Alice bi se to moglo svidjeti.
165
00:10:28,333 --> 00:10:29,375
Dobra ideja, Ruby.
166
00:10:30,833 --> 00:10:33,250
Pa onda, veselim se
do primanja dokumenata.
167
00:10:33,333 --> 00:10:34,625
Sretno.
168
00:10:35,416 --> 00:10:36,583
hvala vam
169
00:10:36,666 --> 00:10:37,833
[zvona zaslona]
170
00:10:41,125 --> 00:10:43,666
- Kako ćemo to srediti do sutra?
- Uspjet ćemo.
171
00:10:43,750 --> 00:10:45,666
Uvijek ostani pozitivan.
Sve će biti dobro.
172
00:10:49,625 --> 00:10:50,875
[James] Ako trebaš pomoć,
173
00:10:51,625 --> 00:10:52,625
javi mi.
174
00:10:54,166 --> 00:10:55,208
ovdje sam
175
00:10:59,125 --> 00:11:00,000
Da?
176
00:11:02,041 --> 00:11:02,875
Da.
177
00:11:11,291 --> 00:11:15,333
Pa, ako možete napraviti probnu vožnju
sa Scottom, tako da zna što može očekivati,
178
00:11:15,416 --> 00:11:17,416
to bi bila velika pomoć.
179
00:11:19,041 --> 00:11:20,875
Naravno. Rado to radim.
180
00:11:30,083 --> 00:11:32,500
[g. Sutton] Tražili smo
u Shakespeareovom Snu ljetne noći
181
00:11:32,583 --> 00:11:33,708
već neko vrijeme,
182
00:11:33,791 --> 00:11:35,375
a dobra je vijest
183
00:11:35,458 --> 00:11:37,958
da će također biti
temu ispita.
184
00:11:38,041 --> 00:11:39,791
-[učenici stenju]
-Što?
185
00:11:40,750 --> 00:11:45,083
Veliki entuzijazam, ali ne zaboravite to
rezultat je 20% vaše ukupne ocjene.
186
00:11:46,791 --> 00:11:49,250
-Nedavno smo istraživali pitanje...
-[Cyril] Ne Shakespeare.
187
00:11:49,333 --> 00:11:51,708
...je li, prema Shakespeareu,
imamo slobodnu volju
188
00:11:51,791 --> 00:11:55,000
ili ako smo u milosti
okolnosti i sudbine.
189
00:11:55,666 --> 00:11:58,041
[nježna glazba svira]
190
00:12:01,416 --> 00:12:04,916
Vilinski svijet
utječe na svijet smrtnika
191
00:12:05,000 --> 00:12:08,125
i potopit će sve ljubavnike
koji ulaze u šumu u kaos.
192
00:12:08,750 --> 00:12:11,291
Koje je vaše tumačenje?
193
00:12:12,708 --> 00:12:13,958
gospođice Bell?
194
00:12:14,041 --> 00:12:17,375
Pretpostavka da bi muškarci bili
na milost i nemilost prirode čini se očitim.
195
00:12:17,458 --> 00:12:19,791
Oluja bi bacila svačiji život
u kaos.
196
00:12:20,333 --> 00:12:25,083
Ali naizgled prirodna hijerarhija
u vrijeme vladavine kraljice Elizabete I
197
00:12:25,166 --> 00:12:27,708
zapravo bio nametnuti klasni sustav.
198
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
Gospođice Bell, imam osjećaj
želiš preuzeti moj posao.
199
00:12:32,166 --> 00:12:33,125
[učenici se smiju]
200
00:12:33,208 --> 00:12:37,166
Da, pa, možemo li se samo držati
školskoj hijerarhiji ovdje?
201
00:12:37,250 --> 00:12:41,208
Uostalom, moj otac ne plaća
da me gospođica Bell nauči,
202
00:12:42,000 --> 00:12:43,250
ali ti.
203
00:12:47,625 --> 00:12:49,708
Gospođice Ellington, dakle, pročitali ste tekst?
204
00:12:49,791 --> 00:12:50,625
Naravno.
205
00:12:50,708 --> 00:12:53,375
Onda ste dobrodošli
da odgovorim na moje sljedeće pitanje.
206
00:12:53,458 --> 00:12:58,791
Molimo recite nam
kako feminističko ili marksističko štivo
207
00:12:58,875 --> 00:13:01,000
mogao utjecati na postavljanje predstave.
208
00:13:06,791 --> 00:13:09,291
[nejasni razgovori]
209
00:13:24,958 --> 00:13:25,958
gospodine Sutton.
210
00:13:28,458 --> 00:13:30,041
svaka čast
211
00:13:33,041 --> 00:13:35,666
Vaše unapređenje je službeno potvrđeno.
212
00:13:39,208 --> 00:13:41,958
Od danas
možete se zvati zamjenikom ravnatelja!
213
00:13:43,125 --> 00:13:44,791
-g. Sutton!
-[svi plješću]
214
00:13:44,875 --> 00:13:46,000
Vau!
215
00:13:46,083 --> 00:13:47,583
Moja preporuka je upalila.
216
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Hvala, gospodine.
217
00:13:53,416 --> 00:13:54,875
svaka čast
218
00:13:54,958 --> 00:13:57,458
Najmlađi u povijesti naše škole!
219
00:13:57,541 --> 00:13:58,541
[svi navijaju]
220
00:14:11,333 --> 00:14:12,708
[nečujno]
221
00:14:18,041 --> 00:14:21,208
[svira vesela pop pjesma]
222
00:14:44,833 --> 00:14:46,833
Valjda će biti
legendarna večer.
223
00:14:47,541 --> 00:14:49,541
Točno tako kako sam zamišljao.
224
00:14:51,208 --> 00:14:52,208
[Lexington] Gospođice Bell.
225
00:14:54,166 --> 00:14:56,416
Nadmašio si moj najviši
226
00:14:58,000 --> 00:14:59,166
očekivanja.
227
00:14:59,250 --> 00:15:00,916
[svi se nespretno smiju]
228
00:15:01,000 --> 00:15:05,125
-Dobar dan, g. Lexington. Hvala. to je...
-Poklon od ravnatelja naše škole,
229
00:15:05,208 --> 00:15:06,541
gospođo Dickens.
230
00:15:08,041 --> 00:15:09,166
Oh.
231
00:15:09,250 --> 00:15:10,375
Bit će ovdje svaki čas.
232
00:15:10,458 --> 00:15:13,541
Gospodine, imamo sastanak
s ugostiteljem.
233
00:15:13,625 --> 00:15:15,708
Ne brini. ja ću zaključati.
234
00:15:16,916 --> 00:15:19,166
I znaš
postoji kvar na svjetlima pozornice?
235
00:15:20,166 --> 00:15:21,166
Naravno da želim.
236
00:15:21,250 --> 00:15:23,541
I da smijete koristiti samo lijevu sklopku?
237
00:15:23,625 --> 00:15:28,125
Gospođice Bell, je li ovo vaša škola ili moja?
238
00:15:30,500 --> 00:15:34,291
Možemo samo kratko prijeći
kako vam je Alice Campbell pomogla.
239
00:15:34,375 --> 00:15:36,458
I kako si naišao
Zaklada Campbell.
240
00:15:42,708 --> 00:15:44,541
Dobivao sam...
241
00:15:46,708 --> 00:15:48,291
u puno nevolja.
242
00:15:48,916 --> 00:15:53,916
Hm, mama je ostavila mog tatu kad sam bio mali.
243
00:15:55,583 --> 00:15:57,000
Bilo je mnogo argumenata.
244
00:15:57,791 --> 00:15:59,416
Pokušao sam umrtviti bol.
245
00:16:00,666 --> 00:16:01,958
Drogirao se.
246
00:16:02,041 --> 00:16:03,625
Napustio školu.
247
00:16:04,541 --> 00:16:05,833
Izgubio gotovo sve.
248
00:16:06,500 --> 00:16:07,958
moja djevojka,
249
00:16:09,375 --> 00:16:10,833
moje naukovanje...
250
00:16:13,041 --> 00:16:14,083
moj dom.
251
00:16:16,083 --> 00:16:17,208
Znači više boli.
252
00:16:18,041 --> 00:16:19,208
I još više otupljujuće.
253
00:16:20,250 --> 00:16:21,791
To je začarani krug.
254
00:16:24,833 --> 00:16:27,666
Jedne noći,
na ulici su se dijelili letci
255
00:16:27,750 --> 00:16:29,666
s informacijama
o Campbellovom programu.
256
00:16:30,208 --> 00:16:34,250
Za osobe kojima je potrebna terapija
ali ne mogu si to priuštiti.
257
00:16:34,791 --> 00:16:36,625
Znao sam da ne mogu sam.
258
00:16:36,708 --> 00:16:39,333
I koliko je trajalo
da terapija pomogne?
259
00:16:40,000 --> 00:16:44,000
Dugo mi je trebalo
ponovno osjetiti nešto.
260
00:16:44,666 --> 00:16:46,041
I prihvatiti ono što osjećam.
261
00:16:47,500 --> 00:16:50,708
Par kolega iz ragbi kluba
Igrao sam u,
262
00:16:50,791 --> 00:16:52,125
oni to nisu mogli podnijeti.
263
00:16:53,500 --> 00:16:54,708
– Muškarci ne plaču.
264
00:16:55,333 --> 00:16:57,125
To je naš trener uvijek govorio.
265
00:16:58,333 --> 00:17:02,375
Kroz terapiju sve
koji sam stavio u bocu je pušten.
266
00:17:02,458 --> 00:17:04,000
Ovih sam dana nova osoba.
267
00:17:05,666 --> 00:17:06,500
ja imam posao
268
00:17:08,333 --> 00:17:09,875
Mogu prehraniti svoju obitelj.
269
00:17:13,708 --> 00:17:15,375
Opet sam dobro.
270
00:17:16,000 --> 00:17:17,291
Ovako je savršeno.
271
00:17:17,375 --> 00:17:19,333
Ne moraš reći
bilo što drugo na pozornici.
272
00:17:21,000 --> 00:17:22,500
Još jedno pitanje.
273
00:17:24,416 --> 00:17:26,083
Što se dogodilo tvojim prijateljima?
274
00:17:27,541 --> 00:17:28,458
Oni iz tog vremena?
275
00:17:31,625 --> 00:17:32,958
Više mi nisu prijatelji.
276
00:17:34,791 --> 00:17:37,291
Neki ljudi to ne mogu podnijeti
kad se promijeniš.
277
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
- Hej, James. sta ima
-Hej, mali.
278
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
Imate li minutu?
279
00:18:08,000 --> 00:18:09,625
Samo sam htio reći
280
00:18:11,208 --> 00:18:13,416
Žao mi je što nisam došao na probnu utakmicu.
281
00:18:15,208 --> 00:18:16,791
Bio sam u prilično lošem stanju
282
00:18:18,666 --> 00:18:20,166
i znam da sam zeznuo.
283
00:18:22,000 --> 00:18:25,625
Nisam te htio iznevjeriti, ali jesam.
Zajebao sam stvari sa svima.
284
00:18:25,708 --> 00:18:27,791
S vama dečki. S Ruby.
285
00:18:27,875 --> 00:18:28,791
[ruga se]
286
00:18:29,875 --> 00:18:31,583
Možda ona nije prava za tebe.
287
00:18:32,916 --> 00:18:34,791
Nije baš kao da je bila tu za tebe
288
00:18:35,791 --> 00:18:37,125
kad ti je mama umrla.
289
00:18:38,500 --> 00:18:42,208
Ali znate, bili smo tamo. Svaki dan.
Čak i ako nas ne želiš vidjeti.
290
00:18:42,291 --> 00:18:44,083
- Nije to tako lako.
- Za mene jest.
291
00:18:44,833 --> 00:18:46,291
Zakleli smo se da ćemo se uvijek držati zajedno.
292
00:18:47,291 --> 00:18:48,625
Vi, dečki...
293
00:18:49,416 --> 00:18:50,458
Ti si obitelj.
294
00:18:52,291 --> 00:18:53,875
Kad vi patite, ja patim.
295
00:19:03,041 --> 00:19:06,375
Ne odlučuje samo finalna utakmica
koji lacrosse tim pobjeđuje u sezoni.
296
00:19:07,541 --> 00:19:09,666
To mi je također posljednja prilika
za sportsku stipendiju.
297
00:19:10,375 --> 00:19:14,541
Moram uvjeriti skaute.
I bez tebe igram samo upola tako dobro.
298
00:19:16,250 --> 00:19:17,250
trebam te.
299
00:19:20,458 --> 00:19:22,666
Ako zabrljam igru,
onda mogu zaboraviti na Oxford.
300
00:19:26,750 --> 00:19:27,958
Nisam to znao.
301
00:19:33,083 --> 00:19:35,083
Znači li to
Mogu li od sada računati na tebe?
302
00:19:40,916 --> 00:19:43,208
[Lexington] Večera u Campbellu
je upravo ono što Maxton Hall treba
303
00:19:43,291 --> 00:19:45,166
predstaviti naše progresivne vrijednosti.
304
00:19:45,250 --> 00:19:47,000
Tisak će nas voljeti.
305
00:19:47,083 --> 00:19:50,333
Lexington, moram reći,
ti imaš najbolje ideje.
306
00:19:50,416 --> 00:19:51,958
Oh. Hvala.
307
00:19:53,291 --> 00:19:55,458
Čak i elitna škola poput Maxton Halla
308
00:19:56,083 --> 00:19:59,916
mora se stalno razvijati kako bi se to osiguralo
naši diplomanti imaju vještine koje su im potrebne.
309
00:20:00,000 --> 00:20:04,875
Zašto ste htjeli neiskusnog kolegu
poput gospodina Suttona da bude vaš zamjenik,
310
00:20:05,625 --> 00:20:07,125
je nešto što bih želio razumjeti.
311
00:20:31,291 --> 00:20:32,750
[vatra buči]
312
00:20:32,833 --> 00:20:34,041
[objekt se ruši]
313
00:20:38,750 --> 00:20:43,208
U redu, tata, sve što bih stvarno trebao je
jedna od tvojih pametnih košulja,
314
00:20:43,291 --> 00:20:45,791
jer bih ga tada odrezao
a onda bih...
315
00:20:45,875 --> 00:20:47,000
Poželi mi sreću.
316
00:20:51,208 --> 00:20:52,416
-Sretno!
-Sretno!
317
00:20:53,000 --> 00:20:54,000
[vrata se otvaraju]
318
00:20:55,708 --> 00:20:56,750
[vrata se zatvaraju]
319
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
[zvona]
320
00:21:16,291 --> 00:21:17,208
Što?
321
00:21:19,250 --> 00:21:20,416
O moj Bože.
322
00:21:27,916 --> 00:21:29,208
[svi uzdahnuti]
323
00:21:30,291 --> 00:21:31,333
[svi uzvikuju]
324
00:21:45,375 --> 00:21:48,916
"Fragile Hearts" je stvarno
samo radni naslov, zar ne?
325
00:21:49,000 --> 00:21:51,041
Što kažete na "Shattered Hearts"?
326
00:21:51,125 --> 00:21:53,583
mislim,
slomljena srca prilično su dramatična
327
00:21:53,666 --> 00:21:56,166
ali ostavlja opseg
za kreativno ukrašavanje.
328
00:21:57,875 --> 00:22:00,958
-Oprezno! Lomljivo...
-Gospođica Bell izvodila je prava čuda.
329
00:22:01,041 --> 00:22:02,625
Bit ćete zadivljeni.
330
00:22:07,041 --> 00:22:08,291
Vau.
331
00:22:09,666 --> 00:22:10,750
[Ruby] Gospodine?
332
00:22:12,333 --> 00:22:14,416
Jeste li ugasili svjetla pozornice?
333
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
Mi?
334
00:22:19,000 --> 00:22:21,500
Rekao si da imaš sve pod kontrolom,
gospođice Bell.
335
00:22:23,333 --> 00:22:25,875
ja znam
ovdje je dojam drugačiji, ali...
336
00:22:28,000 --> 00:22:31,083
Imamo još četiri sata.
Obećavam ti, sredit ću ovo.
337
00:22:32,083 --> 00:22:34,166
Žao mi je, ali moram obavijestiti Alice.
338
00:22:35,625 --> 00:22:36,458
Naravno.
339
00:22:40,833 --> 00:22:42,458
Srećom, torta je sigurna.
340
00:22:57,750 --> 00:23:01,375
[Ruby] Postoje trenuci u životu
kad vanjski svijet utihne
341
00:23:01,458 --> 00:23:04,666
jer nema riječi
to bi moglo opisati kaos.
342
00:23:05,375 --> 00:23:07,333
Ovo nam daje nekoliko opcija.
343
00:23:08,208 --> 00:23:11,708
Neki zabijaju glavu u pijesak,
nadajući se da će sve to jednostavno nestati,
344
00:23:12,333 --> 00:23:13,916
drugi bježe.
345
00:23:14,916 --> 00:23:17,000
Ali oni koji ostaju usredotočeni i mirni
346
00:23:17,083 --> 00:23:19,708
mogu pronaći priliku
čak i u najvećem kaosu.
347
00:23:21,125 --> 00:23:23,958
U redu, ljudi,
ovo što imamo ovdje je hitan slučaj.
348
00:23:24,750 --> 00:23:27,333
Znam da se trenutno čini beznadno
da dobije dvoranu
349
00:23:28,500 --> 00:23:31,916
u svečano, prezentirano stanje
za tri sata i 50 minuta.
350
00:23:33,083 --> 00:23:34,500
Ali kažem ti, možemo mi to.
351
00:23:35,791 --> 00:23:37,833
Najvažnija stvar
je zadržati hladnu glavu.
352
00:23:38,416 --> 00:23:40,875
Lin, trebam popis
svih vikend klubova na kampusu.
353
00:23:40,958 --> 00:23:44,125
Kierane, nabavi sve dostupne vozače
tako da ljudi mogu uzeti stvari od kuće.
354
00:23:44,208 --> 00:23:48,666
Trebamo posuđe, stolnjake, salvete,
svijećnjaci, tapecirane stolice, tepisi,
355
00:23:48,750 --> 00:23:50,041
i sve ostalo što možete pronaći.
356
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
-Dobro, idemo!
-Možemo mi to.
357
00:23:54,041 --> 00:23:56,208
U redu, ovaj... Ovaj... Da.
358
00:23:56,291 --> 00:23:58,833
[svira vojna glazba]
359
00:23:59,666 --> 00:24:01,791
[Lin] Šahovski klub, balet,
školski orkestar.
360
00:24:04,750 --> 00:24:06,958
hajde slijedi me!
361
00:24:07,833 --> 00:24:10,541
Lijevo, dva, tri, četiri. Brže, momci!
362
00:24:16,000 --> 00:24:19,291
Idi, idi, idi! Lijevo, dva, tri, četiri.
363
00:24:22,875 --> 00:24:24,833
[zvoni mobitel]
364
00:24:28,291 --> 00:24:31,083
Royal Bell Residence, Gormsey.
Kako vam mogu pomoći?
365
00:24:31,166 --> 00:24:33,291
[Ruby] Žar? Em, imam problem.
366
00:24:36,208 --> 00:24:37,916
[uzdah] Pucaj.
367
00:24:39,166 --> 00:24:41,625
[čovjek] Da. Lijepo.
368
00:24:43,916 --> 00:24:45,833
-Da!
-Ovdje.
369
00:24:47,125 --> 00:24:48,291
Što ona radi ovdje?
370
00:24:54,375 --> 00:24:56,750
- Ljudi, što se događa?
-Nemamo vremena.
371
00:24:57,500 --> 00:24:59,750
Oprosti što smetam,
ali ovo je hitan slučaj.
372
00:25:00,708 --> 00:25:03,916
Današnji Campbell gala
je u opasnosti da bude otkazan.
373
00:25:04,916 --> 00:25:07,000
Trebamo svu pomoć koju možemo dobiti.
374
00:25:07,083 --> 00:25:09,875
- Usred smo treninga, u redu?
-Što ti treba?
375
00:25:09,958 --> 00:25:13,541
Sve. Svatko od vas
i sve što imate kod kuće.
376
00:25:13,625 --> 00:25:15,750
Stolni ukrasi, namještaj,
kućni tekstil, cvijeće
377
00:25:16,625 --> 00:25:17,708
i mnogo snažnih ruku.
378
00:25:17,791 --> 00:25:19,416
Odjebi, Gormsey.
379
00:25:19,500 --> 00:25:21,791
- Moramo pobijediti.
-I mi.
380
00:25:21,875 --> 00:25:26,125
Samo da shvatiš, ja ne stojim ovdje
za sebe, nego za cijelu školu.
381
00:25:28,833 --> 00:25:30,083
Pristajem, Ruby.
382
00:25:35,291 --> 00:25:37,791
- I ja također.
-Da.
383
00:25:38,541 --> 00:25:41,083
Ušli smo. Svi mi.
384
00:25:42,666 --> 00:25:45,583
Čuli ste ga, dečki. Idemo, momci.
385
00:25:45,666 --> 00:25:47,583
-Jesi li ozbiljan?
-Hajde. Idemo.
386
00:25:47,666 --> 00:25:48,625
Jesi li ozbiljan, čovječe?
387
00:25:48,708 --> 00:25:51,750
Taj štreber se samo pojavi
a ti zaboravljaš svoja obećanja?
388
00:25:51,833 --> 00:25:54,166
Održat ćemo dodatni trening
sutra. U redu?
389
00:25:54,250 --> 00:25:57,416
Kad su žetoni dolje,
uvijek ćeš izabrati nju. hvala puno
390
00:25:58,791 --> 00:26:01,166
Pravi prijatelj me ne bi tjerao
donijeti odluku.
391
00:26:01,250 --> 00:26:04,000
Dolaziš li ili što?
Hajde, golupčići.
392
00:26:04,916 --> 00:26:06,125
Misliš li da ćemo čekati?
393
00:26:06,625 --> 00:26:08,541
-Požuri.
- Hajde, Cyril.
394
00:26:12,083 --> 00:26:15,333
[svira "Viva La Vida"]
395
00:26:16,041 --> 00:26:17,208
[gunđa]
396
00:26:21,416 --> 00:26:23,833
-[James] Vau.
- [Wren] U redu, vau.
397
00:26:24,916 --> 00:26:26,458
-Hvala Bogu.
-Hvala što ste došli.
398
00:26:26,541 --> 00:26:28,375
Najbolje je da nađete stol i...
399
00:26:29,000 --> 00:26:32,375
♪ Vau-oh-oh, oh-oh, oh ♪
400
00:26:32,458 --> 00:26:35,666
♪ Vau-oh-oh, oh-oh, oh ♪
401
00:26:35,750 --> 00:26:39,000
♪ Vau-oh-oh, oh-oh, oh ♪
402
00:26:39,083 --> 00:26:42,750
♪ Vau-oh-oh, oh-oh, oh ♪
403
00:26:44,250 --> 00:26:47,416
♪ Čujem jeruzalemska zvona kako zvone ♪
404
00:26:47,500 --> 00:26:51,166
♪ Rimski konjički zborovi pjevaju' ♪
405
00:26:51,250 --> 00:26:54,375
♪ Budi moje ogledalo, moj mač i štit ♪
406
00:26:54,458 --> 00:26:57,750
♪ Moji misionari na stranom terenu ♪
407
00:26:57,833 --> 00:27:01,416
♪ Iz nekog razloga ne mogu objasniti ♪
408
00:27:01,500 --> 00:27:04,666
♪ Znam da me Sveti Petar neće zvati po imenu ♪
409
00:27:04,750 --> 00:27:08,041
♪ Nikada iskrena riječ ♪
410
00:27:08,125 --> 00:27:11,416
♪ Ali tada sam ja vladao svijetom ♪
411
00:27:25,083 --> 00:27:27,666
[nejasni razgovori]
412
00:27:30,541 --> 00:27:31,916
U redu, Pepeljugo,
413
00:27:32,000 --> 00:27:36,125
sada imaš jedan sat da se spremiš
i vratiti se na vrijeme da dočeka goste.
414
00:27:36,208 --> 00:27:37,083
[Kieran uzvikuje]
415
00:27:37,708 --> 00:27:40,166
Kieran i ja ćemo se pobrinuti za ostalo.
416
00:27:40,916 --> 00:27:41,791
Idi, idi, idi!
417
00:27:59,625 --> 00:28:00,791
Žeravica!
418
00:28:10,541 --> 00:28:12,125
Kolači su nevjerojatni.
419
00:28:13,250 --> 00:28:14,708
Tata mi je pomogao.
420
00:28:19,458 --> 00:28:22,416
Razmisliti makar i jednu sekundu
da bi bilo pogrešno uzeti te
421
00:28:22,500 --> 00:28:23,791
bilo potpuno idiotski od mene.
422
00:28:25,666 --> 00:28:26,791
Žao mi je, Em.
423
00:28:29,625 --> 00:28:31,208
Ionako je previše elitistički.
424
00:28:37,750 --> 00:28:38,625
[poljupci]
425
00:28:39,333 --> 00:28:40,833
-Ti si najbolji.
-[smije se]
426
00:28:46,291 --> 00:28:47,208
[ruga se]
427
00:28:51,833 --> 00:28:53,875
I imate 20 minuta prije nego krenemo.
428
00:28:55,333 --> 00:28:57,208
[skviči] Da!
429
00:28:58,250 --> 00:29:00,541
[uzbudljivo sviranje glazbe]
430
00:29:02,333 --> 00:29:04,000
[nečujno]
431
00:29:08,916 --> 00:29:10,500
Ruby!
432
00:29:11,458 --> 00:29:13,375
-Bok.
-Ovo je nevjerojatno.
433
00:29:14,541 --> 00:29:16,166
-Bok.
-Žeravica.
434
00:29:16,916 --> 00:29:18,041
-Hej.
- Ovo je za tebe.
435
00:29:19,041 --> 00:29:21,041
-Bok. Ja sam Kieran.
-Bok.
436
00:29:21,125 --> 00:29:22,125
-Ti mora da si Ember.
-Da.
437
00:29:22,208 --> 00:29:23,666
Ruby mi je toliko pričala o tebi.
438
00:29:23,750 --> 00:29:25,833
Jedva čekam da gricnem tvoju tortu.
439
00:29:28,916 --> 00:29:29,875
Što?
440
00:29:29,958 --> 00:29:32,750
Uh, naš otac ih je ispekao.
441
00:29:32,833 --> 00:29:35,500
[pročišćava grlo] Točno. [pročišćava grlo]
442
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
[uzdah]
443
00:29:38,916 --> 00:29:40,916
To su Lady Abigail i Lady Virgilia!
444
00:29:41,333 --> 00:29:42,208
[uzdah]
445
00:29:42,291 --> 00:29:44,750
-I Costeenovi.
-I Alice Campbell će uskoro doći.
446
00:29:44,833 --> 00:29:45,750
oprosti
447
00:29:46,583 --> 00:29:49,208
Gospođice Bell, vrijeme je za predstavu.
448
00:29:53,333 --> 00:29:54,375
U redu.
449
00:29:54,458 --> 00:29:56,041
-[Ember] Samo sekundu.
- [Ruby] Što?
450
00:29:56,125 --> 00:29:57,625
[Ember] Malo popravka i možeš ići.
451
00:29:58,750 --> 00:29:59,666
Vau.
452
00:29:59,750 --> 00:30:00,958
-Dobra večer.
-Dobra večer.
453
00:30:03,666 --> 00:30:06,125
[Reproducira se "Ona je rekla da je on rekao da je rekla"]
454
00:30:06,208 --> 00:30:07,416
hvala vam
455
00:30:08,458 --> 00:30:09,625
Dobra večer.
456
00:30:12,875 --> 00:30:16,916
♪ Vidio sam te u stražnjem dijelu sobe
Opet se slikaš sa svojim prijateljima ♪
457
00:30:17,583 --> 00:30:21,416
♪ Govoriš sranja kao i uvijek
Mislim da srednja škola nikad ne završava ♪
458
00:30:22,041 --> 00:30:26,041
♪ Imaš puno toga za reći
kada govoriš u moje ime ♪
459
00:30:26,541 --> 00:30:30,291
♪ Imaš puno toga za reći
Ali jeste li im sve rekli? ♪
460
00:30:30,375 --> 00:30:31,208
Beauforti!
461
00:30:32,666 --> 00:30:33,791
Pogledaj ovdje...
462
00:30:35,416 --> 00:30:38,875
-Izgledaš divno! Zaokrenuti. Hvala.
-g. Beaufort!
463
00:30:39,541 --> 00:30:40,375
Lydia!
464
00:30:43,583 --> 00:30:45,125
Jeste li sada s Beaufortom?
465
00:30:45,208 --> 00:30:49,000
♪ Opet smo na ovom sranju
Ona je rekla da je on rekao da je ona rekla ♪
466
00:30:49,083 --> 00:30:53,375
♪ Jednostavno ne mogu prijeći
Pustio sam te, da ♪
467
00:30:53,458 --> 00:30:58,083
♪ Stavimo ovo sranje u krevet
Ona je rekla da je on rekao da je ona rekla ♪
468
00:30:59,041 --> 00:31:00,125
Evo je.
469
00:31:01,041 --> 00:31:03,208
♪ Ona je rekla da je on rekao da je ona rekla ♪
470
00:31:03,291 --> 00:31:05,250
♪ Ona je rekla da je on rekao da je ona rekla ♪
471
00:31:05,333 --> 00:31:07,958
♪ Ona je rekla da je on rekao da je ona rekla ♪
472
00:31:08,041 --> 00:31:11,000
♪ Noć završava i opet me zoveš
Reci da nisi mislio ono što si rekao ♪
473
00:31:11,083 --> 00:31:11,916
Alice!
474
00:31:13,125 --> 00:31:14,250
Kakvo zadovoljstvo!
475
00:31:14,791 --> 00:31:17,333
Dobrodošli u našu skromnu ustanovu.
476
00:31:17,416 --> 00:31:21,416
♪ Ne mogu nastaviti igrati igrice kada
tvoja se pravila uvijek mijenjaju, pa ♪
477
00:31:21,500 --> 00:31:23,166
♪ Ako se ispričavaš... ♪
478
00:31:23,250 --> 00:31:24,791
Jednom za nas, molim.
479
00:31:24,875 --> 00:31:26,166
Jako sam sretan što sam ovdje.
480
00:31:27,833 --> 00:31:29,291
Dakle, ti si Ruby Bell.
481
00:31:30,625 --> 00:31:32,500
Drago mi je upoznati vas, gospođice Bell.
482
00:31:34,250 --> 00:31:35,833
Još jednom, ovamo!
483
00:31:35,916 --> 00:31:39,625
♪ Jednostavno ne mogu prijeći
Pustio sam te, da ♪
484
00:31:39,708 --> 00:31:41,333
Možemo li proći, molim?
485
00:31:42,000 --> 00:31:43,041
Ovdje.
486
00:31:44,375 --> 00:31:46,750
♪ Ona je rekla da je on rekao da je ona rekla ♪
487
00:31:46,833 --> 00:31:48,916
♪ Ona je rekla da je on rekao da je ona rekla ♪
488
00:31:49,791 --> 00:31:51,041
ovo...
489
00:31:51,125 --> 00:31:52,750
je Ruby Bell.
490
00:31:52,833 --> 00:31:54,291
[svi galame]
491
00:31:54,375 --> 00:31:56,166
Gospođice Bell, kako se osjećate?
492
00:31:56,875 --> 00:31:57,708
Dobro.
493
00:31:58,500 --> 00:31:59,625
što nosiš
494
00:32:00,583 --> 00:32:05,166
Ovo je originalni model Ember Bell couture.
Jedan od najvećih modnih pridošlica.
495
00:32:05,250 --> 00:32:06,250
gospođice Bell!
496
00:32:06,333 --> 00:32:08,166
[svi nastavljaju galamiti]
497
00:32:14,250 --> 00:32:16,458
[sviranje laganog jazza]
498
00:32:21,791 --> 00:32:23,166
[Alice] Bila si u pravu, May.
499
00:32:23,250 --> 00:32:25,791
Izgleda drugačije
nego što je opisano u konceptu.
500
00:32:25,875 --> 00:32:28,541
[Ruby] Nakon nesreće,
htjeli smo iskoristiti trend upcyclinga
501
00:32:28,625 --> 00:32:31,250
i stvoriti nešto jedinstveno.
502
00:32:31,333 --> 00:32:32,416
[Alice] Jedinstvena?
503
00:32:37,625 --> 00:32:39,375
Jako mi se sviđa, gospođice Bell.
504
00:32:40,583 --> 00:32:41,500
Hvala.
505
00:32:42,125 --> 00:32:43,208
[čovjek] Gospođa Campbell?
506
00:32:43,875 --> 00:32:45,250
Oprostite.
507
00:32:45,333 --> 00:32:49,125
[reporter] Danas je i prvi
javni nastup Mortimera Beauforta
508
00:32:49,208 --> 00:32:50,916
od smrti njegove supruge.
509
00:32:51,000 --> 00:32:55,458
G. Beaufort, kako se namjeravate snaći?
tvrtke Beaufort u budućnosti?
510
00:32:57,250 --> 00:32:59,875
[Mortimer]
Znate, sve to čuvamo u obitelji.
511
00:32:59,958 --> 00:33:03,291
[reporter] Dobre vijesti
za sve ljubitelje brenda Beaufort.
512
00:33:04,000 --> 00:33:06,625
James, što imaš na sebi
ako ti ne smeta što pitam?
513
00:33:07,250 --> 00:33:09,791
Ovo je novi model
iz naše linije Young Beaufort.
514
00:33:10,333 --> 00:33:13,875
-Lidija, izgledaš sjajno kao i uvijek.
-Hvala.
515
00:33:13,958 --> 00:33:16,833
Ali kako uopće zamisliti suradnju
516
00:33:16,916 --> 00:33:19,791
između tvog oca
a tvoj brat u Beaufortu?
517
00:33:19,875 --> 00:33:22,791
Da li, kao promatrač,
ponekad moraju posredovati
518
00:33:22,875 --> 00:33:25,250
između seniora i juniora
ženskim zdravim razumom?
519
00:33:26,666 --> 00:33:28,708
Pa nije baš da...
520
00:33:28,791 --> 00:33:32,916
Oprostite, ali htjeli bismo
pozdraviti domaćicu. Hvala.
521
00:33:39,041 --> 00:33:40,208
"Gledalac"?
522
00:33:42,541 --> 00:33:45,125
[Harold]
Veselim se ovoj večeri.
523
00:33:46,625 --> 00:33:48,625
Alice, kako lijepo.
524
00:33:48,708 --> 00:33:52,958
Izgledaš očaravajuće kao i uvijek,
ako smijem tako reći.
525
00:33:53,583 --> 00:33:55,625
[Harold]
Mogu se samo složiti.
526
00:33:55,708 --> 00:33:57,541
Vrlo šarmantno, gospodo. Hvala.
527
00:33:57,625 --> 00:34:00,416
Ali mogu li vam skrenuti pozornost
dami večeri,
528
00:34:00,500 --> 00:34:02,208
u slučaju da je još ne poznaješ?
529
00:34:02,291 --> 00:34:04,416
Ovo je Ruby Bell.
530
00:34:05,208 --> 00:34:08,625
Ona je voditeljica Maxton Halla
odbor manifestacije,
531
00:34:08,708 --> 00:34:10,875
i organizirala je ovu večer.
532
00:34:11,416 --> 00:34:12,958
Zajedno sa svojim timom.
533
00:34:14,500 --> 00:34:16,083
Već smo imali to zadovoljstvo.
534
00:34:16,166 --> 00:34:17,416
[Lydia] Izgledaš sjajno!
535
00:34:17,500 --> 00:34:19,000
Je li Ember napravila haljinu?
536
00:34:20,166 --> 00:34:21,166
Ona je ovdje.
537
00:34:22,541 --> 00:34:23,666
Negdje.
538
00:34:25,125 --> 00:34:27,125
[svira jazz glazba]
539
00:34:44,541 --> 00:34:46,833
-Mogu li vam pomoći?
- Ne, hvala.
540
00:34:47,416 --> 00:34:50,375
Naravno? To je super ponuda.
Ne bih to propustio da sam na tvom mjestu.
541
00:34:51,083 --> 00:34:53,333
A što ponudu čini tako "izvrsnom"?
542
00:34:56,750 --> 00:34:57,708
Čekaj i vidjet ćeš.
543
00:35:01,958 --> 00:35:03,458
U redu.
544
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
[škljocanje kamere]
545
00:35:08,083 --> 00:35:09,458
[smijeh]
546
00:35:10,291 --> 00:35:11,291
u redu
547
00:35:18,541 --> 00:35:19,583
To je lijepo.
548
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
Zbog teme, rekla bih.
549
00:35:21,916 --> 00:35:23,375
[Ember se smije]
550
00:35:26,291 --> 00:35:30,625
-Hej, zašto te prije nisam vidio ovdje?
-Možda zato što ne idem ovdje u školu?
551
00:35:32,125 --> 00:35:34,208
Naravno, to objašnjava.
552
00:35:36,041 --> 00:35:37,708
Inače bih te sigurno primijetio.
553
00:35:40,041 --> 00:35:42,708
nemoj mi reći
ti se ikad posrećilo s ovom linijom.
554
00:35:42,791 --> 00:35:45,708
U redu, mislim da svjedočite
kraj mog sretnog niza.
555
00:35:47,583 --> 00:35:50,250
Onda možda samo ti
moram se sada malo više potruditi.
556
00:35:50,333 --> 00:35:52,750
hej Bio je to pun napor.
557
00:35:54,291 --> 00:35:56,166
Ozbiljno, gdje su?
558
00:35:56,250 --> 00:35:57,458
Gdje je tko?
559
00:35:57,541 --> 00:35:59,958
Oni koji su te nagovarali da se napadneš na mene.
560
00:36:02,750 --> 00:36:03,833
Dobro...
561
00:36:03,916 --> 00:36:08,000
Do sada sam uvijek uspijevao
prići djevojci kakva sam
562
00:36:09,666 --> 00:36:10,875
zainteresiran za.
563
00:36:13,583 --> 00:36:17,750
Hmm. I misliš da je interes obostran?
564
00:36:22,875 --> 00:36:24,083
Wren.
565
00:36:28,625 --> 00:36:29,625
Žeravica.
566
00:36:31,041 --> 00:36:33,458
[nejasni razgovori]
567
00:36:50,958 --> 00:36:52,375
Naš govornik još nije ovdje?
568
00:36:52,458 --> 00:36:54,500
Nisam ga vidio. Nemam pojma.
569
00:36:54,583 --> 00:36:55,625
Govornik?
570
00:37:07,166 --> 00:37:08,500
Scott još nije ovdje.
571
00:37:11,000 --> 00:37:12,208
Nazvat ću ga.
572
00:37:12,291 --> 00:37:13,375
OK, hvala.
573
00:37:14,083 --> 00:37:17,458
Ruby, ako želimo ostati na rasporedu
sada morate održati svoj uvodni govor.
574
00:37:17,541 --> 00:37:18,708
oprosti
575
00:37:20,000 --> 00:37:21,416
[telefon vibrira]
576
00:37:24,125 --> 00:37:26,458
Bok, Scott. Je li sve u redu s tobom?
577
00:37:28,250 --> 00:37:30,458
Predivna vam večer.
578
00:37:31,208 --> 00:37:32,625
Dame i gospodo,
579
00:37:32,708 --> 00:37:36,375
Želim vam dobrodošlicu na ovogodišnjem
Gala Zaklade Alice Campbell.
580
00:37:36,458 --> 00:37:38,458
Oduševljeni smo vašim prisustvom
581
00:37:38,541 --> 00:37:42,333
{\an8}i htjeli bismo zamoliti naše cijenjene goste
da zauzmu svoja mjesta.
582
00:37:43,541 --> 00:37:45,958
Gospođa Campbell će vam poželjeti dobrodošlicu
uskoro osobno,
583
00:37:46,041 --> 00:37:50,375
nakon čega slijedi gost čije prisustvo
je vrlo posebno zadovoljstvo za nas.
584
00:37:51,000 --> 00:37:52,000
Hvala vam puno.
585
00:37:52,083 --> 00:37:53,916
[publika plješće]
586
00:38:00,625 --> 00:38:02,208
[nečujno]
587
00:38:07,125 --> 00:38:08,250
Alistair, sjedni.
588
00:38:10,583 --> 00:38:13,291
- Bok, ja sam Alistair.
-Bok. Šuma.
589
00:38:20,958 --> 00:38:23,166
Zar se ne znamo odnekud?
590
00:38:23,875 --> 00:38:24,875
uh...
591
00:38:25,750 --> 00:38:27,166
Šest hrastova.
592
00:38:27,791 --> 00:38:28,625
Lacrosse.
593
00:38:28,708 --> 00:38:29,958
Oh!
594
00:38:30,041 --> 00:38:32,416
Uvijek igram ofenzivnu poziciju i...
595
00:38:47,375 --> 00:38:48,583
Ako planirate...
596
00:38:49,333 --> 00:38:50,416
jesi dobro
597
00:39:00,875 --> 00:39:02,125
Počinje li?
598
00:39:04,291 --> 00:39:05,333
Oh, super.
599
00:39:06,833 --> 00:39:09,000
[svi plješću]
600
00:39:17,375 --> 00:39:20,416
Dobrodošli, dame i gospodo.
601
00:39:21,208 --> 00:39:24,875
Želio bih izraziti svoju zahvalnost.
602
00:39:24,958 --> 00:39:29,791
Prije svega u Maxton Hall
i ravnatelj Lexington
603
00:39:29,875 --> 00:39:32,458
za vaše gostoprimstvo. Hvala.
604
00:39:42,666 --> 00:39:46,083
A onda bih ti želio zahvaliti,
dame i gospodo,
605
00:39:46,833 --> 00:39:48,791
od srca.
606
00:39:49,708 --> 00:39:51,083
uz vašu pomoć,
607
00:39:51,166 --> 00:39:53,958
možemo dati djeci i mladima
608
00:39:54,041 --> 00:39:56,375
koji imaju teži početak u životu,
609
00:39:56,458 --> 00:39:59,750
svu njegu koja im je potrebna
610
00:39:59,833 --> 00:40:06,041
razviti buduću perspektivu
kao zdravi i snažni ljudi.
611
00:40:07,416 --> 00:40:09,458
Zahvaljujući vašoj velikodušnosti,
612
00:40:09,541 --> 00:40:11,625
naš rad se može nastaviti
613
00:40:11,708 --> 00:40:16,208
a u najboljem slučaju,
može dosegnuti još više ljudi nego prije.
614
00:40:17,458 --> 00:40:18,500
S tim u vezi,
615
00:40:19,791 --> 00:40:21,958
na dobrobit svih ljudi.
616
00:40:22,041 --> 00:40:24,708
Vama, nama. Hvala.
617
00:40:25,708 --> 00:40:28,041
[svi plješću]
618
00:40:50,208 --> 00:40:51,708
Dame i gospodo,
619
00:40:51,791 --> 00:40:54,916
sljedeći bih vas želio predstaviti
vrlo posebnom gostu.
620
00:40:56,250 --> 00:40:59,208
Netko tko je i sam pogođen
zbog svoje sudbine...
621
00:41:01,583 --> 00:41:02,708
Teško za...
622
00:41:02,791 --> 00:41:03,625
oprostite
623
00:41:07,750 --> 00:41:08,625
Scott je otkazao.
624
00:41:09,833 --> 00:41:10,833
Što?
625
00:41:10,916 --> 00:41:13,250
Bio je na putu, ali se vratio.
626
00:41:13,333 --> 00:41:16,750
Morati govoriti ispred
od svih tih ljudi bilo mu je previše.
627
00:41:17,875 --> 00:41:18,875
A sada?
628
00:41:21,625 --> 00:41:23,958
Gdje bismo trebali stići
novi zvučnik ovako brzo?
629
00:41:32,500 --> 00:41:33,583
Imam ideju.
630
00:41:34,291 --> 00:41:35,166
Ako smijem.
631
00:41:36,291 --> 00:41:37,125
U redu.
632
00:42:03,250 --> 00:42:04,250
Dobra večer.
633
00:42:07,833 --> 00:42:12,416
Neki od vas su nedvojbeno iznenađeni
vidjeti me ovdje gore.
634
00:42:15,791 --> 00:42:18,000
Ali stvarno vjerujem
u Campbell programu.
635
00:42:18,875 --> 00:42:22,958
I sama sam doživjela
koliko je važno znati
636
00:42:23,666 --> 00:42:26,583
da postoje ljudi
tko ti može pomoći kad život postane težak.
637
00:42:28,041 --> 00:42:29,916
Traženje pomoći nije lako.
638
00:42:30,583 --> 00:42:32,291
Čak ni za nekoga poput mene,
639
00:42:32,916 --> 00:42:36,750
iako imam financijska sredstva
o kojoj drugi ljudi mogu samo sanjati.
640
00:42:36,833 --> 00:42:38,666
Znam koliko sam privilegiran.
641
00:42:39,750 --> 00:42:42,041
Ovo ga čini
utoliko teže zamislivo
642
00:42:42,791 --> 00:42:46,375
što ljudi koji nemaju pristup
do tih resursa moraju proći.
643
00:42:49,041 --> 00:42:51,000
Kao što većina vas vjerojatno zna,
644
00:42:51,833 --> 00:42:53,791
majka mi je nedavno umrla.
645
00:42:55,375 --> 00:42:58,250
I što mi se dogodilo
teško je izraziti riječima.
646
00:43:00,708 --> 00:43:02,416
Jer nisam imao riječi
647
00:43:03,291 --> 00:43:05,500
za osjećaje koji su me preplavili,
648
00:43:06,666 --> 00:43:08,500
Pokušao sam ih potisnuti
649
00:43:09,458 --> 00:43:11,416
jer nisam želio osjetiti bol.
650
00:43:12,250 --> 00:43:14,500
mislio sam
važnije je bilo biti jak,
651
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
ponašati se kao da te ništa ne može povrijediti.
652
00:43:20,875 --> 00:43:23,625
Čak ni smrt osobe
tko ti je dao...
653
00:43:25,041 --> 00:43:26,166
tvoj život.
654
00:43:41,458 --> 00:43:44,833
Svi ljudi koji me vole,
655
00:43:45,625 --> 00:43:46,958
Odgurnuo sam ih.
656
00:43:48,375 --> 00:43:49,833
Pritom sam se ozlijedio.
657
00:43:51,250 --> 00:43:52,166
imam
658
00:43:53,000 --> 00:43:55,208
uvukao u njega
ljudi koji to nisu zaslužili.
659
00:44:02,458 --> 00:44:03,916
I povrijedio sam ženu...
660
00:44:06,208 --> 00:44:09,000
koji mi toliko znači...
661
00:44:12,166 --> 00:44:14,625
umjesto da joj kažem
da sam bio apsolutno izgubljen.
662
00:44:25,875 --> 00:44:29,333
I znam da nisam sam u ovome.
663
00:44:29,416 --> 00:44:32,541
I da se mnogi od nas tako ponašaju.
664
00:44:32,625 --> 00:44:37,041
Izvana pokazujemo ovo savršeno lice,
dok u tajnosti patimo.
665
00:44:39,333 --> 00:44:40,541
Tražio sam pomoć.
666
00:44:41,958 --> 00:44:43,083
Stručna pomoć.
667
00:44:43,625 --> 00:44:44,458
i...
668
00:44:45,666 --> 00:44:47,041
Puno učim.
669
00:44:47,875 --> 00:44:51,125
I mijenjam način na koji se ponašam
sa sobom i svojim mislima.
670
00:44:53,208 --> 00:44:54,916
Ne želim više bježati.
671
00:44:56,125 --> 00:44:57,208
želim živjeti.
672
00:45:00,208 --> 00:45:01,166
I želim voljeti.
673
00:45:06,916 --> 00:45:09,333
I mislim da svaka osoba
zaslužuje upravo to.
674
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
svi
675
00:45:13,833 --> 00:45:17,083
[dramatična glazba svira]
676
00:45:22,291 --> 00:45:24,041
[osoba koja plješće]
677
00:45:29,208 --> 00:45:31,916
[svi plješću]
678
00:46:01,041 --> 00:46:02,125
Da, James!
679
00:46:34,458 --> 00:46:35,541
To je bilo...
680
00:46:37,833 --> 00:46:38,875
Jesam li rekao previše?
681
00:46:41,291 --> 00:46:42,375
Ne.
682
00:46:53,041 --> 00:46:54,416
gospodine Beaufort.
683
00:46:58,333 --> 00:47:00,250
To je bilo nevjerojatno.
684
00:47:02,166 --> 00:47:03,416
Hvala.
685
00:47:04,833 --> 00:47:05,708
[Mortimer] James?
686
00:47:08,416 --> 00:47:10,041
Je li vam se svidjelo, gospođo Campbell?
687
00:47:10,125 --> 00:47:11,708
Da, briljantno si to uradio.
688
00:47:11,791 --> 00:47:14,500
-[dramatično glazbeno nadimanje]
-[nečujno]
689
00:47:18,291 --> 00:47:20,208
Sada ćemo napustiti ovo mjesto.
690
00:47:21,083 --> 00:47:24,083
Ako čujem još jednu riječ od tebe,
kunem ti se,
691
00:47:24,166 --> 00:47:25,333
zaboravit ću sebe.
692
00:47:30,750 --> 00:47:34,166
[James] I odjednom,
stari princip se pokušava obnoviti.
693
00:47:34,791 --> 00:47:35,875
[čovjek] Gospodine Beaufort.
694
00:47:35,958 --> 00:47:38,208
[James] Čak i demoni
ne odustaj tako lako.
695
00:47:38,875 --> 00:47:43,250
Ali jednom kad se prijeđe crta,
nema povratka.
696
00:47:43,333 --> 00:47:45,833
Savršeni izgled više ne postoji.
697
00:47:46,458 --> 00:47:47,875
Večeras je počelo pucati.
698
00:47:50,500 --> 00:47:53,166
Ali možda su neka srca uspjela zacijeliti.
699
00:48:28,375 --> 00:48:30,916
[sviranje nježne instrumentalne glazbe]